Blog

[tp lang=»es» not_in=»en»]
En los primeros días del mes de marzo, la IEC (International Electrotechnical Commission), comisión referente a nivel global en la fijación de normas electrotécnicas, promulgó la nueva edición de la norma IEC 61400-12-1:2017, acerca del procedimiento de calibración del sitio medición de la curva de potencia de un aerogenerador.

Esta nueva edición, que reemplaza a la primera versión redactada en 2005, establece actualizaciones y ajustes que brindan mayor precisión en la medición mediante el uso de nuevos procedimientos y tecnologías, que pocas empresas en América Latina están preparadas para ofrecer. Además, permitirá economizar sensiblemente el proceso de medición de la curva de potencia.

A continuación, se listan algunos de los cambios más importantes de la nueva norma:

• Inclusión de la metodología LiDAR y SODAR para la medición de la curva de potencia.
  La norma de 2005 únicamente establecía que la medición se podía realizar a través de la colocación de mástiles meteorológicos.A partir de ahora, se tiene la posibilidad de utilizar las tecnologías LiDAR y SODAR así evitar, en la mayoría de los casos, el alquiler de mástiles, permisos de construcción y permisos aeronáuticos, realización de fundaciones, etc. Esto posibilita que la campaña sea más económica y eficiente. Del mismo modo, los sensores remotos LiDAR permiten realizar mediciones a lo largo del rotor y así, según la norma actualizada, reducir la incertidumbre del resultado y consecuentemente que los inversionistas tengan más certeza de sus ingresos a lo largo de la vida útil del proyecto.

  La nueva inclusión de las tecnologías LiDAR y SODAR son clave para economizar las campañas de medición, ya que no requiere de una planificación logística minuciosa.

  VENTUS cuenta con más de 2 años de experiencia trabajando con LiDARs, tanto de eje vertical como de eje horizontal. Como parte de nuestras investigaciones, hemos constatado que este cambio puede reducir la inversión en campañas de medición de la curva de potencia hasta un 40% mediante el uso de esta tecnología.

  Además de obtener claros beneficios económicos, esta tecnología arroja datos con mayor
  precisión e instantaneidad. Si a esto le sumamos que no es necesario la compra de un equipo LiDAR, ya que existen empresas como Ventus que alquilan para los mercados Latinoamericanos, se convierte en un método considerablemente más eficiente y con mejores resultados para su campaña de medición.

• Ajuste de curva de potencia a partir del reconocimiento de turbulencia en el viento.
  La turbulencia influye de una manera sumamente importante en el desempeño del aerogenerador. En los últimos 5 años fue elaborada una metodología para cuantificar y medir este efecto. En nueva norma se incluye la metodología de corrección de la curva de potencia por turbulencia que permite reducir las incertidumbres del resultado y, en caso de ser necesario, aplicar los procedimientos acordados en el contrato con más certeza.

• Introducción del concepto de “Rotor Equivalent Wind Speed” o “Velocidad del barrido del rotor equivalente”.
  Adicionalmente a medir la velocidad del viento en la altura del buje del aerogenerador, la nueva norma agrega la posibilidad de realizar mediciones a lo largo de rotor y asimismo reducir las incertidumbres de la curva medida.
  La velocidad del viento varía sensiblemente entre el punto más bajo por donde pasa la pala y el punto más alto. En los aerogeneradores disponibles en el mercado al día de hoy puede haber una variación de hasta 136 metros. Este nuevo procedimiento permite considerar este gradiente de viento, y así medir la curva de potencia con más certeza.

• En caso de la utilización de las torres de medición, se establecen requerimientos más estrictos de los brazos de soporte de los anemómetros y la distancia de estos y la torre meteorológica. De este modo se reduce la incertidumbre en la medición.

Por más información acerca de la nueva norma IEC 61400-12-1:2017, consultas sobre campañas de medición o verificación de curva de potencia, o alquiler de equipos LiDAR, favor contactarse con nuestras oficinas en América Latina.
[/tp]

[tp lang=»en» not_in=»es»]
At the beginning of March, the International Electrotechnical Commission (IEC), worldwide reference for electrotechnical standards, issued a new version of IEC standard 61400-12-1:2017 regarding the calibration procedure for the measurement location of a wind turbine power curve.

The new version to replace the initial 2005 document determines updates and adjustments that result in higher precision measurements with the support of new procedures and technologies that only a few companies in Latin America are ready to handle. Additionally, it leads to a considerable reduction in the costs of the power curve measurement process.

Some of the most important changes of the new standard are listed below:

• Inclusion of the SODAR and LiDAR methodology for power curve measurements.
  The 2005 standard merely determined that measurement could be made using met masts.From now on, it will be possible to use LIDAR and SODAR remote sensing technologies to avoid, in most cases, the need to rent met masts, construction permits, aeronautical permits, foundation construction, etc. In consequence, campaigns become more economical and efficient. Similarly, LiDAR remote sensors make it possible to obtain measurements along the rotor, and according to the terms of the updated version, this reduces the uncertainty of results so that investors can be more certain about the income they are getting throughout the useful life of the project.

  The inclusion of LiDAR and SODAR technologies is crucial to limit the costs of measurement campaigns as detailed logistics planning is no longer required.

  VENTUS has been working with LiDAR, both along the vertical and longitudinal axis, for the past two years. As part of our research, we have found that the use of this technology may reduce investment of power curve measurement campaigns by up to 40%.

  There are also significant economic benefits as this technology provides more precise and immediate data. If we also consider that it is not necessary to buy a LiDAR unit because there are companies such as Ventus that rent them for the Latin American market, it becomes a considerable more efficient method with better results for your measurement campaign.

• Power curve adjustment with wind turbulence is considered.
  Turbulence affects the performance of wind turbines in a very significant manner. During the past 5 years, a new method was developed to quantify and measure this effect. The new standard includes a correction methodology for the turbulence in the power curve. This leads to less uncertainty regarding the outcome and, if necessary, the procedures agreed upon in the contract can be applied with more certainty.

• Introduction of the “Rotor Equivalent Wind Speed” concept.
  The new standard does not only measure wind speed at the hub of the wind turbine but it also considers the possibility of measuring along the rotor reducing the uncertainty of the measured curve.Wind speed varies significantly between the lowest and the highest point where the blade spins. Turbines available in the market today evidence up 136 m of variation. This new procedure contemplates this wind gradient so that the power curve can be measured more accurately.

• When measurement towers are being used, more strict requirements are set for the anemometer support arms and for the distance between them and the met tower. This reduces the uncertainty in the measurement.

For more information about the new IEC standard 61400-12-1:2017, questions about measurement campaigns, verification of power curves or rental of LiDAR equipment, please contact our offices in Latin America.
[/tp]